do you speak corporate ? (11)

petit lexique du français d'entreprise

pour éviter la lassitude, le petit lexique du français d'entreprise vous propose, aujourd'hui, un florilège des quelques perles glanées au cours d'une même journée (aujourd'hui d'ailleurs)

« on va augmenter la décroissance de la marge »

« on cherche à développer un système d'information autour de la planète »

« il ne s'agit pas d'unités d'oeuvre stricto senso »
(encore un qui boit trop de café)

« le marché bouge tout le temps et le business, c'est tout le temps aussi »

« l'un est international, l'autre francophone »

« je vous remercie de votre support »

« je vais essayer de ne pas traduire sa pensée »

encore plus fort, à l'exception de la dernière, elles sont toutes d'un même individu (cadre dirigeant d'une grande entreprise)

rions un peu avec edf (reçu dans ma boîte)

jour de foût, sur GA

y'avait longtemps ou " minute blonde "

demission !

arcelor fusionne avec mittalsteel

ses dirigeants auront-ils le courage de démissionner après un tel fiasco ?

ce post va encore m'attirer des pubs CAC 40

j'adore la pub sur GA !

pour ceux qui en douteraient

ma pub

sur demande (c'est la nouvelle mode ?)

I swear

do you speak corporate ? (10)

petit lexique du français d'entreprise

transparent : clair
(à ne pas confondre avec « clair » qui signifie « sûr », ex. « c'est clair » pour « c'est sûr », « clairement » pour « assurément »).

antérieurement, adjectif à charge plutôt négative (« à cette soirée, je me suis senti totalement transparent »), il connaît depuis plusieurs années, grâce au corporate french, une nouvelle vie plus positive.

l'entreprise s'efforce d'avoir des « pratiques transparentes » (lorsqu'on y perçoit, au travers, le spectre du code du travail), des « procédures transparentes » (elles ont été bien nettoyées par un expert en allègement de la crasse procédurière) ou encore des « managers transparents » (ils font ce qu'ils disent et disent ce qu'ils font, non pas, comme le comprendrait un employé facétieux, des cadres inexistants ou qu'on ne voit pas venir).

« vous dites que le planning ne correspond pas à ses congés mais a-t-il été totalement transparent sur ses congés ? »

do you speak corporate ? (9)

petit lexique du français d'entreprise

terrain : vraie activité professionnelle, concrète et réaliste des mecs qui bossent sans faire semblant (par opposition aux administratifs dont tout le monde se demande, dans l'entreprise, à quoi ils servent).

parfois substantif mais, le plus souvent, adjectif, ce terme n'a aucun sens véritablement connu, d'abord parce qu'il renvoie à des notions qui changent souvent d'une entreprise à l'autre. généralement très laudatif, comme en témoigne l'emploi de l'expression « un homme de terrain » (comprendre : lui, il connaît le boulot, le vrai).

notons avec amusement que, comme « stratégie » (v. ce mot), c'est un rescapé du lexique martial, l'armée étant plus légitime que les entreprises, si agressives soient-elles, à parler de « terrain des opérations ».

« sur le terrain, les commerciaux s'interrogent »
« on a mis l'accent sur les formations terrain » (que celui qui comprend le sens de cette phrase, même en football, me jette la première pierre)

do you speak corporate ? (8)

petit lexique du français d'entreprise

à l'international : à l'étranger
l'adjectif comme le substantif « étranger » étant devenus politiquement incorrects (sur GA également, il suffit de les employer pour être immédiatement accusé de racisme sans que la moindre attention soit portée au sens de vos propos), il était impératif, dans un monde où les entreprises s'internationalisent (enfin surtout les grandes) de leur substituer un terme plus propre.
« international » a certainement été choisi pour l'idée d'universalité qu'il contient.
j'attends avec impatience qu'on nous parle de passeport international, de légion internationale ou encore d'oscar du meilleur film international

« on a l'ambition de développer notre chiffre d'affaires à l'international »

pour rire encore, cette perle journalistique : « l'iran est soucieux d'améliorer son image à l'international »