autopromo

devant le succès de cette rubrique :

interrogation

pourquoi les parisiens qui attendent l'autobus le font-ils systématiquement au milieu de la route, en regardant en direction de l'arrêt précédent ?

do you speak corporate ? (15)

petit lexique du français d'entreprise

copié-collé : reproduction à l'identique

après l'anglicisation puis la mathématisation, c'est aujourd'hui l'informatisation qui, non contente d'avoir pris d'assaut la plupart des activités des entreprises, s'en prend désormais au langage.

je suppose qu'on préfère ce terme « concréto-concret » (= vraiment très concret, entendu au moins une fois) à celui de « reproduction » qui laisse trop penser à une activité qui n'a pas sa place dans une entreprise.

« votre soi-disant nouvelle organisation, c'est un copié-collé de celle d'avant ! »

do you speak corporate ? (14)

petit lexique du français d'entreprise

en amont/au-delà : avant/après

toujours en pleine « quête du sens », le monde de l'entreprise s'est approprié la notion d'au-delà pour la réduire... à une simple préposition adverbiale. sans doute « après » est-il trop vulgaire. je soupçonne les consultants - qui façonnent le français d'entreprise jour après jour - d'avoir popularisé ce pédantisme.

dans le même esprit et encore plus répandue, l'expression géographique « en amont » a détrôné la préposition « avant », qui n'est désormais plus employée qu'en remplacement de l'adverbe « auparavant ». curieusement, l'emploi du réciproque « en aval » ne parvient pas à s'imposer. on peut supposer que le terme « aval » sonne mal, dans la bouche des précieux d'entreprise.

« on a vachement travaillé, en amont de la mise en place du projet, pour être prêts en juillet. au-delà, on apportera des améliorations. »

do you speak corporate ? (13)

petit lexique du français d'entreprise

y'avait longtemps

billou [bijy], n. fém. : unité opérationnelle

à l'origine « business unit » ou « unité d'affaires » - ce qui n'a guère de sens en français parce que les affaires étant les affaires, on espère que toutes les unités opérationnelles (par opposition aux unités fonctionnelles, en franglais d'entreprise : « fonctions support », prononc. fr.) dégagent du chiffre d'affaires - le terme est abrégé par les anglais en « BU ».

si certains français l'emploient à la française (c'est étrange mais ça arrive), l'inénarable manière dont les français prononcent l'anglais a donné ce néologisme fleuri, qui ressemble à la contraction de « billet doux », tant il est doux de recevoir des billets.

attention : à n'employer qu'à l'oral ; on écrit « BU » tant qu'il reste encore quelques personnes qui connaissent l'origine du terme.

« si je vous comprends bien, le manufacturing est splité entre les billous. »

à vomir

le nouveau slogan du MEDEF :

les excès des ados

JT de france3 :

sorty, allume ta télé !!!

c'est la superbe
marie-ange nardi
qui présente maintenant la cible !

les débats sur GA

je me demande pourquoi je continue à participer, moi qui déteste la violence gratuite