do you speak corporate ? (2)

petit lexique du français d'entreprise

mobilité : designe à la fois un déménagement (« mobilité géographique ») et un changement de métier (« mobilité fonctionnelle » ou « professionnelle »). en revanche, en aucun cas on n'utilisera ce terme pour parler d'un outil : les téléphones, comme les ordinateurs, sont portables ; on parle alors de « portabilité ». de même, une solution qui peut être reproduite ailleurs est dite « portable ».

les cadres doivent être mobiles à l'échelle mondiale. quant aux exécutants, à moins qu'ils parlent le chinois, on critiquera leur manque de mobilité en exigeant d'eux de la flexibilité (v. ce mot).

« bien sûr, pour le plan social, on a mis en place des aides à la mobilité, en cas de mobilité géographique. on ne peut pas garantir le salaire sur une mobilité fonctionnelle, parce que le marché ne le permet pas. »