do you speak corporate ? (9)

petit lexique du français d'entreprise

terrain : vraie activité professionnelle, concrète et réaliste des mecs qui bossent sans faire semblant (par opposition aux administratifs dont tout le monde se demande, dans l'entreprise, à quoi ils servent).

parfois substantif mais, le plus souvent, adjectif, ce terme n'a aucun sens véritablement connu, d'abord parce qu'il renvoie à des notions qui changent souvent d'une entreprise à l'autre. généralement très laudatif, comme en témoigne l'emploi de l'expression « un homme de terrain » (comprendre : lui, il connaît le boulot, le vrai).

notons avec amusement que, comme « stratégie » (v. ce mot), c'est un rescapé du lexique martial, l'armée étant plus légitime que les entreprises, si agressives soient-elles, à parler de « terrain des opérations ».

« sur le terrain, les commerciaux s'interrogent »
« on a mis l'accent sur les formations terrain » (que celui qui comprend le sens de cette phrase, même en football, me jette la première pierre)