do you speak corporate ? (13)

petit lexique du français d'entreprise

y'avait longtemps

billou [bijy], n. fém. : unité opérationnelle

à l'origine « business unit » ou « unité d'affaires » - ce qui n'a guère de sens en français parce que les affaires étant les affaires, on espère que toutes les unités opérationnelles (par opposition aux unités fonctionnelles, en franglais d'entreprise : « fonctions support », prononc. fr.) dégagent du chiffre d'affaires - le terme est abrégé par les anglais en « BU ».

si certains français l'emploient à la française (c'est étrange mais ça arrive), l'inénarable manière dont les français prononcent l'anglais a donné ce néologisme fleuri, qui ressemble à la contraction de « billet doux », tant il est doux de recevoir des billets.

attention : à n'employer qu'à l'oral ; on écrit « BU » tant qu'il reste encore quelques personnes qui connaissent l'origine du terme.

« si je vous comprends bien, le manufacturing est splité entre les billous. »