do you speak corporate ? (14)

petit lexique du français d'entreprise

en amont/au-delà : avant/après

toujours en pleine « quête du sens », le monde de l'entreprise s'est approprié la notion d'au-delà pour la réduire... à une simple préposition adverbiale. sans doute « après » est-il trop vulgaire. je soupçonne les consultants - qui façonnent le français d'entreprise jour après jour - d'avoir popularisé ce pédantisme.

dans le même esprit et encore plus répandue, l'expression géographique « en amont » a détrôné la préposition « avant », qui n'est désormais plus employée qu'en remplacement de l'adverbe « auparavant ». curieusement, l'emploi du réciproque « en aval » ne parvient pas à s'imposer. on peut supposer que le terme « aval » sonne mal, dans la bouche des précieux d'entreprise.

« on a vachement travaillé, en amont de la mise en place du projet, pour être prêts en juillet. au-delà, on apportera des améliorations. »