demis sur gayattitude.com

l'occasion fait le larron

bannière signée mike

J'écoute : aux suisses
Je regarde : à toi
Je lis : à l'occasion
Je joue : tous les jours
Je mange : aussi
Je bois : mais oui
Je cite : à sion
Je pense : oum
Je rêve : à zion
(mis à jour lundi 18 septembre 2006 à 22:17)

26/09/2006

do you speak corporate ? (15)

petit lexique du français d'entreprise

copié-collé : reproduction à l'identique

après l'anglicisation puis la mathématisation, c'est aujourd'hui l'informatisation qui, non contente d'avoir pris d'assaut la plupart des activités des entreprises, s'en prend désormais au langage.

je suppose qu'on préfère ce terme « concréto-concret » (= vraiment très concret, entendu au moins une fois) à celui de « reproduction » qui laisse trop penser à une activité qui n'a pas sa place dans une entreprise.

« votre soi-disant nouvelle organisation, c'est un copié-collé de celle d'avant ! »

commentaires

c'est parske le mec (ou la nana) ki a dit ça est ché-bran !

s'il n'y en avait qu'un !

J'avais un collègue, il disait "papier-collé". Mais il n'était pas branché du tout...

Moi aussi je dis copier-coller.

Copier-coller se conjugue !
" Tu copies-colles dans ton document (...) "
(à savoir comment réellement faire...).
De même que copié-collé n'est autre que le participe passé de copier-coller.
J'utiliserais d'ailleurs plutôt un slash (barre oblique) de séparation (Préconiser serait plus correct dans cette dernière phrase).

- conjugaison : certes mais j'utilisais la forme substantivée

- barre oblique : elle est utilisée pour remplacer une conjonction de coordination (grevisse, § 135) tandis que le trait d'union marque la coordination sans pause (op. cit. § 109) ; j'ai opté pour ce dernier en raison du caractère figé de l'expression (en revanche, on préférera le trait d'union lorsqu'on se réfère explicitement à la fonction correspondante de WORD)

Je voyais plutôt ça comme une énumération d'actions, une suite. Copier ET Coller. :)

Merci professeur Demis, c'était encore un chapitre intéressant de votre série " Do you speak Corporate ? ".

(Pourquoi ne mettez-vous jamais de majuscules en début de phrase ?)

je répondrai en privé