do you speak corporate ? (18)

petit lexique du français d'entreprise

en temps réel, loc. adv. : instantanément

un peu passée de mode, l'expression s'est insérée dans le français courant et surtout en corporate french. je crois qu'à l'origine, elle s'opposait au « temps différé ». un jour, nous avons découvert que la relativité était observable dans notre quotidien, le « temps réel » s'opposant à d'hypothétiques « temps imaginaire » (jamais entendu), « perçu » voire carrément « irréel » (par exemple, les heures supplémentaires d'un cadre autonome au forfait sont du temps irréel).

puisque l'instantané renvoyait trop au café, on parle maintenant de prestations « en temps réel » (parce que quand on prend le temps d'y travailler, ce n'est pas vraiment du temps sans doute) pour dire que tout ira très vite.

« lorsque vous ferez une requête, les données seront disponibles en temps réel ; elles sont actualisées chaque mois. »