do you speak corporate ? (19)

petit lexique du français d'entreprise

n + 1 dépendant, loc. adj. : fortement hiérarchisé.

je n'ai entendu qu'une seule fois cette expression mais je la pointe ici pour trois raisons, dont une très personnelle : ne pas l'oublier car elle procède du travail d'orfèvre. les deux autres sont que cette expression comprend deux abus caractéristiques du corporate french.

premièrement, elle est construite comme un anglicisme, avec une locution adjectivée (n + 1) placée devant un adjectif auquel elle se rapporte. deuxièmement, elle illustre la mathématisation du langage d'entreprise, l'expression « n + 1 » ayant remplacé depuis longtemps, dans les entreprises, le trop administratif « supérieur hiérarchique » (m'enfin, on n'est pas à l'armée !).

remarquons, au passage, que l'entreprise où j'ai entendu cette expression a décidé d'entériner un tout nouveau concept appelé à passer à la postérité : le supérieur non-hiérarchique. après l'entreprise sans usine, voici venir l'entreprise sans patron !

« le travail dans l'entreprise est décrit par les salariés comme n + 1 dépendant. »